Loreen – "5. Version"

Hallo Freddy-Fans!

Auf iTunes habe ich heute für 3,99 € das Country-Album „The Rice Records Story“ von Freddy erworben, auf dem die Alternativ-Version „Saturday’s Gone“ enthalten ist.
Beim Anhören des Albums fiel mir beim Titel „Loreen“ auf, dass dieser offensichtlich etwas anders gemastert wurde, als die in Deutschland auf dem Album „Country“ erschienene „Nashville Fassung“.
Die Rice-Version basiert auf dem Nashville-Playback, hat jedoch an zwei Stellen einen kurzen „Fiddle“-Einwurf (0:47 und 2:57) und Freddy singt meinen Empfinden nach die Sätze vor dem zweiten Refrain (2:55 – 3:10) „All the promises she made…“ etwas anders.
Zudem scheinen die Instrumente (besonders bis 1:22) etwas deutlicher eingemischt zu sein.

Ob diese geringfügigen Änderungen eine „5. Version“ dieses Titels rechtfertigen, überlasse ich jedem selbst.
Aber alles „Freddy-Gold“ sollte gehoben werden auch wenn es vielleicht nur etwas „Goldstaub“ ist!

Eine kurze Anmerkung zum Schluss:
Für 3,99 € bekommt man ein Album, das offensichtlich vom Vinyl-Tonträger digitalisiert wurde. Bei einigen Titeln ist das Knistern deutlich zu hören.
Erfreulicherweise bei „Saturday’s Gone“ und „Loreen“ fast gar nicht.
Beide Titel kann man bei iTunes auch einzeln für je 0,99 € erwerben.

Thema

[Norbert Dümeland]

Hallo Dirk,
ich habe diese Aufnahme vor langer Zeit bei Amazon heruntergeladen,
aber kein unterschied heraus hören können.
Ich denke da kann uns der Andreas helfen , Seemöwe hat auch sehr gute Ohren.
Gruß Nobby !

[Schmall Andreas]

Hallo Dirk!

Ich würde Dir ja gerne recht geben, lieber wissenschaftlich versierter Freddy Freund. Du scheinst ja beim Recherchieren noch gründlicher zu sein als ich. Aber anscheinend ist bei Dir diesmal der Wunsch (nach einer Neuversion) der Vater Deines Gedankens gewesen. Ich war über Deine Info förmlich elektrisiert und habe den ganzen Nachmittag „geopfert“, um folgende Tonträger mit Version 4 von LOREEN zu vergleichen: 1.) Original LP Polydor 2372 070 „COUNTRY-GET ME BACK TO TENNESSEE“ 2.) ORIGINAL LP Rice 0001 „FREDDY QUINN“ (USA) 3.) MP3 „RICE RECORD STORY“ von Amazon, das ich wie Norbert schon lange habe. 4.) CD Electrola 7495924 „COUNTRY-GET ME BACK TO TENNESSEE“

Fazit meiner Ohrhörervergleiche, die auch Frau und beide Söhne bestätigen. Alle Aufnahmen sind mit über 90 Prozent Sicherheit oder mehr ident. Wie Du selbst festgestellt hast, ist das MP3 von I Tune von einer Vinyl LP mit etlichen Knistern und Knacksen remastert worden. Dazu noch in einer furchtbar schlechten Qualität. Stereo ist z.B. links schwächer zu hören als rechts und umgekehrt und so ist vermeintlich eine dazu gemischte Fiddle zu hören und Freddy’s Stimme klingt zuweilen anders. Auf der Original Rice LP hört sich „LOREEN“ aber genauso an wie auf der Polydor LP. Nur auf der hervorragend digital remasterten CD der Box sind sowohl die Höhen und Tiefen der einzelnen Instrumente glasklar ohne Knistern und die üblichen Plattengeräusche zu hören. Eine Spur heller als bei den Vinyl Tonträgern, was aber der Dynamik meiner Meinung nach nur förderlich ist, weil dann nicht alles dumpf und wie ein Einheitsbrei klingt.

Jetzt bin ich aber gespannt, was richtige Musiker und Musikexperten (ich bin selbst kein Musiker) zu dieser Rätselfrage beitragen werden. Ich hätte nämlich liebend gerne eine weitere Version von Loreen in meine CD Discographie und MP3 Playlist aufgenommen. 😉

Noch etwas: Etliche Freddy Kenner haben sich schon gewundert, warum die Alternativ Version von „SATURDAY’S GONE“ aus der Rice LP (mit „Fiddle Introduction“) nicht als Bonus Titel in die Box aufgenommen wurde. Einfache Erklärung: Das Original Masterband der Rice Aufnahme wurde nicht gefunden und die MP3 Aufnahme aus der Kauf MP3 von „THE RICE RECORDS STORY“ war den Mastering Studios trotz Restaurierungsversuche eines Freddy Freundes vermutlich qualitativ zu schlecht. Schade – ich hätte den Titel zum Vergleich gerne dabei gehabt!

Doch – man kann nicht alles haben! Ich bin schon froh, dass die Super Rarität „VAYA CON DIOS“ in englisch und spanisch endlich in hervorragender Stereo Qualität als Bonus Titel auf CD 4 der Box vertreten ist. Liebe Grüße an alle „LOREEN“ Freunde und Musikexperten – und natürlich an unsere Wiener Schirmherren! – Andy

[Dirk]

Hallo Andreas,

das nenne ich Einsatz hierfür einen ganzen Nachmittag zu investieren.
Was tut man nicht alles für eine vollständige Freddy-Discographie.

Ich war fast schon sicher, dass man für die Rice-LP eine andere Version aus der Aufnahmesession zu diesem Titel genommen hat, wie es teilweise praktiziert wurde.

„Loreen“ in der Nashville-Fassung zählt von den Country-Titel neben der Polydoraufnahme „Green Green Grass Of Home“ zu meinen absoluten Lieblingstiteln. Daher kenne ich „Loreen“ in- und auswending und war überrascht die Fiddle so deutlich zu hören, als ich den Titel bei Youtube (FREDDY QUINN * LOREEN * english version – the best) angeklickt habe.

Aber vermutlich ist hier wirklich für eine Vermarktung über iTunes mit diversen Filtern der Titel so verhunzt worden, dass es tatsächlich den Anschein einer neuen Version hat.

Bezüglich deinen Ausführungen zu „Saturday’s Gone“ habe ich noch eine Frage:
Der Titel „Vaya Con Dios“ ist ja auch auf der Rice-LP zu finden. Zu diesem Titel gab es offensichtlich ein Masterband.
Aber werden die Titel einer LP nicht auf ein Masterband kopiert, damit sie im Presswerk komplett vorliegen?
Oder wird für jeden Titel ein Masterband erstellt und bei der Zusammenstellung zu einer LP auf ein zweites Band mit den anderen Titeln für die LP kopiert?
Dann müsste aber das Band der LP doch noch da sein, oder?

Verkauft sich die 2. 5er-Box eigentlich gut, so dass mit weiteren VÖ der fehlenden Titeln irgendwann zu rechnen ist?
Z.B. mit der Mix-LP „Meine Welt – Ein goldenes Starportrait“.

Liebe Grüße aus dem Sauerland!

[Schmall Andreas]

Hallo Dirk!

Da scheine ich in Dir ja einen weiteren Fachmann gefunden zu haben, den auch Hintergrundinfos zu Freddy Quinn interessieren. Ich habe deshalb auf Deine Frage bezüglich „VAYA CON DIOS“ schon gewartet. Aus den Produktionsprotokollen von Polydor, die mir ein längst verstorbener Polydor Mitarbeiter überlassen hat, geht auf einem zusätzlichen Blatt hervor, dass auch diese Aufnahme am 18.03.1981 in den Fireside Studios in Nashville produziert wurde. Extra für diese Rice LP und nur für den amerikanischen Markt! Also ist anzunehmen, dass für diese Aufnahme ein eigenes Masterband vorliegt, wie es manchmal bei „nachgeschobenen“ Tracks gang und gäbe war und ist. Ich will mich nicht zu weit hinauslehnen, vermute aber, dass dieses Band für das Remastern verwendet wurde.

Mich stört es zwar gewaltig, doch ein paar „Feinheiten“ und „Gepflogenheiten“ der ehemals größten deutschen Plattenfirma sind mir trotz intensiver Recherchen seit nunmehr 18 Jahren noch immer verborgen. Doch soviel kann ich Dir schon verraten: Eine CD mit den stark gekürzten Songs aus „MEINE WELT-EIN GOLDENES STARPORTRÄT“ wird es mit ziemlicher Sicherheit nicht geben. Aus dem einfachen Grund, weil alle Aufnahmen keine eigenen Versionen darstellen, sondern nur für diese Platte stark gekürzt zu einem Medley zusammen gefügt wurden und die nicht gekürzten Titel schon zu Hauf auf CD Samplern erschienen sind.

Dagegen ist irgendwann in den nächsten Jahren geplant, das Projekt einer 3 CD Box mit den Singles A und B Seiten jener Aufnahmen ab 1969 zu verwirklichen, die auf einer projektierten zweiten Bear Family 8 CD Box vorgesehen waren, welche leider nie zustande kam. Für die Verwirklichung dieses Vorhabens werde ich wie ein Löwe kämpfen! Ebenso wurden die maritimen Erfolgsalben „AUF HOHER SEE 1 & 2 und „VON KONTINENT ZU KONTINENT“, sowie die Film LP’s „FREDDY UND DAS LIED DER PRÄRIE“ und „FREDDY, TIERE, SENSATIONEN“ wohl vereinzelt gemischt auf Samplern aber noch nie digital remastert auf Einzel CD’s veröffentlicht. Zu irgend einem Jubiläum wird hier in den nächsten Jahren – einen guten Verkauf der 5er Box 2 vorausgesetzt – wohl noch eine dritte 5 CD Box erscheinen. Doch ich kann, darf und will mich nicht festlegen 😉 Wenn es so weit ist, hoffe ich auf Unterstützung der Freddy Freunde!

Schön wäre es schon. Denn mit der Verwirklichung dieser Vorhaben wären auch die letzten 27 auf Tonträgern veröffentlichten Freddy Quinn Lieder auf Compact Disc erschienen. Zu gegebenem Zeitpunkt werde ich mir erlauben, diese Titel für Interessierte wie Dich, lieber Dirk, hier anzuführen. Doch wie singt Freddy Quinn: „WEIT IST DER WEG“ dahin und es wird noch viel Wasser die Salzach hinunter fließen.

Liebe Grüße aus einem strahlend blauen herbstlichen Salzburg in’s Sauerland und überall in die Welt, wo sich gleich mir zahlreiche Freddy Fans danach sehnen, dass dereinst Freddy Quinns gesamtes musikalisches Lebenswerk in digital aufbereiteter Form knister- und knasterfrei in brillianter Tonqualität vorliegt. – Andy

[Norbert Schmitz]

Hallo Dirk und Andreas,

als Quinnologie-Student bin ich jetzt etwas verwirrt. Auf der CD Freddy Quinn Country get to tennesee ist doch der Song Saturday’s Gone drauf. Gibt es da noch eine Version?
Übrigens Dank für eure ausführlichen Informationen. Wenn ich das recht gelesen habe, rentiert sich der Kauf der CD/LP bei iTunes nicht.

Viele Grüße Norbert

[Schmall Andreas]

Hallo Norbert!

Du hast das gut erkannt, dass es von „SATURDAY’S GONE“ noch eine Alternativ Version gibt. Diese 2. Version mit einer zugespielten „Fiddle – Einlage“ am Beginn ist aber nur auf dem Export Album von Rice 0001 „FREDDY QUINN“ erschienen, das nur in den USA erschienen ist und außerdem noch den Titel „VAYA CON DIOS“ in spanisch-englischer Sprache enthält, der auf der LP „GET ME BACK TO TENNESSEE“ nicht zu finden ist. Leider wurde die Alternativversion von „SATURDAY’S GONE“ nicht für würdig befunden, als Bonus Titel auf die 5 CD Box aufgenommen zu werden, was schon zu etlichen Protesten von Freddy Quinn Raritäten Sammlern geführt hat. Auch ich finde das ewig schade, da jetzt nur mehr eine minimale Chance besteht, dass dieser Titel digital remastert in einwandfreier Qualität auf CD erscheint. Übrigens: Wen das leichte Knistern und Knastern der überspielten „RICE LP“ auf I Tunes (im Kopfhörer gut zu hören) nicht stört, ist mit der Anschaffung der beiden oben erwähnten Titel als MP3’s gut bedient. Das kostet dann nur satte 2 Euronen, da man sie einzeln herunterladen kann! Jeder ist ja nicht so pedant wie CD Fan Andy (grins)

Liebe Grüße an alle Country und Musical begeisterten Freddy Fans und jene, die es noch werden wollen.

[Autor]

Antworten