Das Lied "Ich brauche dich"

Dieses Thema enthält 11 Antworten, hat 1 Stimme, und wurde zuletzt vor vor 1 Monat von  Norbert+Dümeland aktualisiert.

  • Verfasser
    Thema
  • #69285 Antwort

    Hannelore Urmoneit

    Hallo und guten Abend!
    Als ich bei dem wunderschönen Lied „La Paloma“ danach gefragt hatte, ob jemand dieses Lied mit dem eingefügten Text hat, erhielt ich gleich am ersten Tag einige wertvolle Antworten. Ich hörte und ich höre immer noch die Lieder von Freddy Quinn sehr gerne und da ist mir ein Lied aufgefallen mit zwei (drei) Wörtern am Anfang, die ich in keine Sprache einordnen konnte. Es handelt sich um das Lied „Ich brauche dich“ und mich würde sehr interessieren, ob jemand die Übersetzung dieser Worte kennt. „Kochanni“, und „Minunlermik“ (beide Wörter sind wohl falsch geschrieben, und ich bitte um Verzeihung). Vielleicht haben die wahren Freddy Quinn – Freunde und Fans die Antwort? Ich würde mich sehr freuen und bedanke mich im Voraus. Liebe Grüße

  • Autor
    Antworten
  • #69288 Antwort

    HamburgerHH

    Guten Morgen,
    “Kochanie“ ist polnisch und heißt soviel wie Liebling oder Schatz.

    Gruß

  • #69289 Antwort

    Norbert+Dümeland

    Hallo Frau Urmuneit,
    von diesem Lied gibt es auch eine Sehr schöne Spanische Version.
    ,, Ho-Bi-Sogno Di Te ,,
    Vieleicht kann Auch hier Hamburger HH helfen, wie der deutsche Text heist.
    Gruß Nobby

    • #69290 Antwort

      HamburgerHH

      Moin,
      das ist eine italienische Version 😉

  • #69291 Antwort

    Norbert+Dümeland

    Moin, Danke H.H.
    Ich habe immer gahnt, das ich falsch liege.
    Was heißt das auf Deutsch ?
    LG.

  • #69292 Antwort

    Norbert+Schmitz

    Mensch Nobby,
    Denk nach. Das heißt „ich brauche dich“. Ist doch der italienische Text
    Gruß Norbert.

  • #69293 Antwort

    Norbert+Dümeland

    Hallo Norbert,
    Danke für den Tipp.
    Ich kann kein Italienisch.
    Es ist immer gesagt,das die übersetzung identisch ist,mit dem Deutschen Text.
    Gruß Nobby.

  • #69294 Antwort

    Hannelore Urmoneit

    Hallo HamburgerHH,
    vielen Dank für die schnelle Antwort. Wissen Sie auch noch, was „minunlermik“ o.ä bedeutet? Leider kann ich kein polnisch, das einzige, was ich weiß ist, dass polnisch anscheinend eine sehr schwer zu lernende Sprache ist. Dass „ho bisogno di te“ die italienische Variante von „Ich brauche dich“ ist, wusste ich bereits, da ich ein bisschen italienisch verstehe. Jetzt wünsche ich noch allen Freddy Quinn – Freunden und Fans einen sehr schönen ausklingenden Dienstag. Liebe Grüße Hannelore

  • #69295 Antwort

    Norbert+Schmitz

    Also Nobby,
    die Übersetzung in eine andere Sprache ist immer sinngemäß. Freddy selbst hat mal gesagt, man kann einen deutschenText nicht Wort für Wort in eine andere Sprache übersetzen. Das kann man so dann nicht singen. Die Worte die er vor dem Lied sagt bedeuten alle – Liebling, Darling, Schatz – oder ähnliche Koseworte. Ein Mann ruft seine Frau oder Freundin und erklärt ihr dann – ich brauche dich -.
    Wenn man die genauen Worte kennt, kann man sich die bei Google übersetzen lassen. So heißt – Saga populi – Sage des Volkes. Also Märchen oder auch Volkslied.
    Ähnliches hat Freddy mit Nana immer übersetzt.
    Aber ich möchte hier nicht den Klugscheißer machen und lasse mich gerne eines besseren belehren.

    Liebe Grüße Norbert

  • #69299 Antwort

    Marja Harlin

    Hallo alle!
    Minun lemmikki ist Mein Liebling auf finnisch.
    Habe das auch in einem wunderschönenKonzert in Wien gehört.
    LG Marja

  • #69300 Antwort

    Hannelore Urmoneit

    So, jetzt habe ich wieder einiges dazu gelernt. Vielen herzlichen Dank an alle für die guten und sehr interessanten Kommentare. Allen Freddy-Fans wünsche ich alles Liebe und Gute, bleibt oder werdet gesund. Hannelore

  • #69301 Antwort

    Norbert+Dümeland

    Guten Abend Norbert,
    ich finde es gut wie Du alles erklärst.
    Gut ist auch,wie aus einer Frage,eine Diskusion ensteht.
    Damit die Plauderecke nicht einschläft.
    Gruß Nobby.

Antwort zu: Das Lied "Ich brauche dich"
Ihre Informationen:





<a href="" title="" rel="" target=""> <blockquote cite=""> <code> <pre> <em> <strong> <del datetime=""> <ul> <ol start=""> <li> <img src="" border="" alt="" height="" width="">