freddy-quinn-archiv-@chello.at

Dieses Thema enthält 55 Antworten, hat 1 Stimme, und wurde zuletzt vor vor 1 Jahr von  Norbert Dümeland aktualisiert.

  • Verfasser
    Thema
  • #16143 Antwort

    Norbert Dümeland

    Liebe Klingers,
    auch ich möchte mich bedanken, für die tolle Arbeit,die ihr für uns ,,Freddy,, Fans macht.
    Nun habe ich ein Problem,die Webseite für die Liederkette lässt sich leider nicht öffnen.
    Ich freue mich, wenn ich meine Wünsche auf diesem Weg mitteilen kann. Ist das möglich?
    Viele Grüße aus Celle-Nobby

  • Autor
    Antworten
  • #18191 Antwort

    Irmchen Skomoroch

    GUTEN Abend ihr lieben Edi und Gitti ich habe mich sehr gefreut als ich eure Zeilen gelesen habe ich vor freude am ganzen Körper gezittert so überrascht war ich das ihr an mich Persönlich geschrieben habt es wäre Wunderbar wenn ihr das ihr für mich machen würdet ich bin mit Leib und Seele Freddy Fan ich konnte auch nicht am Trödelmarkt vorbei gehen ich musste immer was von Freddy kaufen auch wenn ich einige Lieder Auswahl schon hatte nun zu meine Musikanlage ich kann CD USB LP Single spielen wenn ihr das machen würdet ihr mir eine große Freude machen und ein schönes Geburtstags Geschenk obendrein ich habe 3.2 und werde 72 es wäre

  • #18194 Antwort

    Irmchen Skomoroch

    Nachtrag ich konnte nicht mehr weiter schreiben mein Internet war plötzlich weg ich weiß nicht wie ihr das machen wollt Nun möchte ich euch meine Adresse zu senden Irmchen Skomoroch 23758 Oldenburg in Holstein Ostlandstrasse 49 und Tausend Dank für eure ganz tolle Nachricht und und schickt mir bitte was ich noch dafür machen muss liebe Grüße von Irmchen von der Ostsee

  • #18214 Antwort

    Josef Krautzberger

    Diesem Dank für die große Mühe schließt sich an
    mit herzlichen Grüßen
    Josef aus Hirschstetten

  • #18499 Antwort

    Irmchen Skomoroch

    Liebe Gitti und Edi es ist alles Super über Bühne gegangen 8.2 ich bin Super Glücklich das es so gut geklappt hat und Noch mal Tausend Dank kann ich es irgendwie wieder gut machen liebe Grüße von Irmchen von der kalten Ostsee

  • #18511 Antwort

    Norbert Schmitz

    Es ist zwar schon einige Tage her, aber trotzdem noch nachträglich meine herzlichsten Glückwünsche zum Geburtstag. Für die Dame mit dem süßen Vornamen viel Gesundheit und Glück und jeden Tag Sonnenschein.
    Aus Frankfurt ein dreifach donnerndes Helau an die Ostsee – Norbert

  • #18512 Antwort

    Irmchen Skomoroch

    Guten Morgen Norbert Dankeschön für Geburtstags Glückwünsche Lieber spät als garnicht aber nix Helau hier an der Ostsee ist kaum etwas zu sehen aber bei euch in Frankfurt geht toll zu viel Vergnügen liebe Grüße von Irmchen von der Ostsee

  • #69688 Antwort

    karin Gröbel

    Hallo Gitte u.Eduard ,
    Würde mich freuen wenn Ihr meine Bestellung erfüllen könnt.
    Meine Bestellung :“ Stationen einer Karriere“ und “ 50 Jahre Freddy Quinn “
    CD “ Freddy Heute “ vielleicht können Sie es möglich machen
    Es bedankt sich bei Ihnen ein treuer Fan von Freddy.

    Anschrift : Karin Gröbel
    Str.d.Friedens 34
    09569 Oederan
    Deutschland

  • #69689 Antwort

    Maria-Theresia

    Hallo ihr Lieben

    Hat jemand den Text von „La Botella“, den Freddy singt. Ich kann den Text nirgends finden

    Das wäre super nett

    Liebe Grüsse aus München
    Maria-Theresia

  • #69690 Antwort

    Andreas+Schmall

    Hallo Maria-Theresia!

    Gerne helfe ich mit dem Text von „LA BOTELLA“ aus, den Axel Klos vor Jahren für mich aus dem Portugiesischen transferiert hat. Übersetzt heißt der von Freddy Quinn komponierte Song übrigens „DAS FLÄSCHCHEN“. Unten angeführte Version # 01 wurde auf der gleichnamigen EP zum Film „WEIT IST DER WEG“ (Polydor 224 318 Stereo) erstmals 1960 veröffentlicht.

    Die auf das Band mit dem Orchester Joe Kirsten etwas modernere 2. Version wurde übrigens am 13.06.1978 in den Polydor Studios Buenos Aires in Argentinien produziert und ist erstmals auf der Erfolgs LP (=Goldene!) Polydor 2475 618 Stereo „NIMM MICH MIT, FREDDY“ 1978 erschienen. Freddy Quinn war ja auch in den Studios der Welt zu Hause!

    LA BOTELLA # 01

    (Freddy Quinn – Freddy Quinn)
    ℗ 26.06.1960 – Gr. Saal Musikhalle Hamburg – Orch. Heinz Alisch)

    En una cantina estaba un hombre.
    Un hombre de nombre Juan.
    Era un amigo de todo el mundo,
    Que tuvo una pasiόn:

    La botella, (la botella), la botella, (la botella), la botella del ron!
    Juan por qué bebes?
    Dime ya, por qué?
    Dime ya, dime ya, dime ya, dime ya, dime ya por qué?

    Una mujer sencilla y bonita.
    Que le pregunta a Juan:
    Juan tú eres un buen chico,
    Por qué tienes tal pasiόn ?

    La botella, (la botella), la botella, (la botella), la botella del ron!
    Juan por qué bebes?
    Dime ya, por qué?
    Dime ya, dime ya, dime ya, dime ya, dime ya por qué?

    Yo bebo porque tuve un amor.
    Pero ella se me marchό,
    Y ahora solo me queda un calor:
    la única pasiόn.

    La botella, (la botella), la botella, (la botella), la botella del ron!
    Juan por qué bebes?
    Dime ya, por qué?
    Dime ya, dime ya, dime ya, dime ya, dime ya por qué?

    Mis sole dades se acabaron.
    Y el dinero también.
    A pesar de todo estoy muy contendo.
    Con esta sola pasiόn.

    La botella del ron!

    (In Klammer gesetzter Text: Cornels & die Sunnies Chor)

    (Transkripiert vom Original Text in’s Spanische von Axel Klos)

    Liebe Grüße aus dem winterlichen Salzburg nach München – Andreas

  • #69691 Antwort

    Josef+Huth

    Super Andreas für das einstellen des Textes von „La Botella“
    Als ich 1960 das Lied im Film das erstmal hörte war ich sofort begeistert.
    Das Original von damals gefällt mir noch am besten.
    Einen winterlichen Gruß aus der Eifel nach Salzburg
    Josef

  • #69692 Antwort

    Andreas+Schmall

    Hallo Josef!

    Auch mir gefällt die 1. Version von „LA BOTELLA“ am Besten! Leider wurden beide Versionen dieser wunderbaren Aufnahme nur auf jeweils 2 CD’s in Stereo veröffentlicht. Für mich unverständlich!

    Liebe Grüße in die Eifel – Andreas

  • #69693 Antwort

    Norbert Dümeland

    Hallo Andreas,
    das verstehe ich nicht, warum monierst Du das der Titel nur auf 2 Cd,s ist ?????.
    Gruß Nobby

    • #69698 Antwort

      Andreas+Schmall

      Hallo Norbert!

      Auch Du wunderst Dich, dass „LA BOTELLA“ – sowohl in der Erstfassung 1960 als auch als Neuaufnahme 1978, jeweils nur 2 mal auf CD/CD Box erschienen ist. Dies ist kaum zu glauben, ist aber leider so! Ich habe sozusagen als Nebenprodukt meiner fast fertigen CD Discographie kürzlich auch einen „CD Veröffentlichungsspiegel“ erstellt, indem ich ALLE Titel aus inzwischen 231 im Handel und im Internet Handel erschienenen digitalen Tonträgern (CD’s, CD Sets & Boxen, DVD’s) akribisch mit Kopfhörer abgehört habe. Diese Mammut Arbeit diente dazu, exact festzstellen, wie oft ein Lied oder eine Version von über 1200 veröffentlichten Liedern auf CD/CD Box erschienen ist. Ich glaube und hoffe, alle aufgelisteten Tonträger von Freddy Quinn in jahrelanger Arbeit (=mein Lebenswerk) erfasst zu haben, zumal ich als CD UND Freddy Freund fast alle digitalen Tonträger gekauft oder zumindest als Cover auf meinem PC gespeichert habe. Sollte trotzdem eine CD/CD Box meinen Recherchen entgangen sein, bitte um Nachricht mit Firma, Nummer, Titel, Erscheinungsdatum etc. Wäre immens wichtig für meine Arbeiten wegen Vollständigkeit! Auch ob „LA BOTELLA“ nun portugiesisch oder spanisch ist, wie von Richard geschrieben, wäre nicht nur für mich interessant! Aber bitte KEINE Vermutungen! („g“)

      Im Folgenden liste ich Dir und anderen Interessierten zur Kontrolle die beiden Tonträger auf, welche die 1. Version von „LA BOTELLA“ aus 1960 als EINZIGE beinhalten:

      1.) 4 CD Box BEAR FAMILY 16 419 „TAUSEND MEILEN VON ZU HAUS“ (CD 2/8) – erschienen am 04.09.2006 – STEREO
      2.) 2 CD Set MUSIC TALES 8061954 „DANKE FREDDY“ (CD 2/13) – erschienen am 27.09.2011 – leider nur in MONO (vermutlich von Mono EP)

      Und hier noch zur Ergänzung die beiden digitalen Tonträger mit der 2. Version von „LA BOTELLA“ aus dem Jahr 1978:

      1.) 2 CD Set POLYDOR-UNIVERSAL 589 272-2 „LIEDER, DIE DAS LEBEN SCHRIEB“ (CD 2/12) – erschienen am 17.09.2001 – STEREO
      2.) 5 CD Box ELECTROLA 06025 3793645 „ORGINAL ALBUM CLASSICS 1“ (CD 3-14) – erschienen am 29.08.2014 – STEREO

      Ich hoffe, Dir und anderen interessierten Freddy Freunden geholfen zu haben und verbleibe mit lieben Grüßen aus dem nebelgrauen Salzburg – Andreas

  • #69694 Antwort

    Maria-Theresia

    Hallo lieber Andreas

    Vielen vielen lieben herzlichen Dank für den Text „La Botella“. Damit hast Du mir eine SEHR grosse Freude bereitet.
    Alles Gute mit lieben Grüßen aus München…etwas winterlich aber kalt

    Maria-Theresia

    • #69695 Antwort

      Andreas+Schmall

      Hallo Maria-Theresia!

      Gerne helfe ich interessierten Mitgliedern der immer noch großen Freddy Familie, danke aber auch jenen Freddy Freunden, die ihre Schätze mit mir teilen. Wie eben Axel Klos, der den portugiesischen Text für mich vor Jahren transferiert hat.

      Liebe Grüße aus dem nebelgrauen Salzburg – Andreas

      • #69696 Antwort

        Richard+Hösch

        La Botella ist spanisch!
        Gruß,Richard

        • #69697 Antwort

          Andreas+Schmall

          Hallo Richard!

          Danke für die Info, auch wenn sie wieder einmal für Verwirrung sorgt! Bist Du Dir sicher, dass „LA BOTELLA“ spanisch ist? Der Film „WEIT IST DER WEG“, für den Freddy Quinn das Lied komponierte, spielte in Brasilien, das bekanntlich portugiesisch als Landessprache hat! Es heißt in Infos zu diesem Lied einmal „spanisch“, ein anderes Mal „portugiesisch“! Da kenne sich einer aus! Rein aus dem Bauch heraus würde ich meinen, dass Du mit „spanisch“ recht hast! Außerdem spricht Freddy Quinn perfekt spanisch und portugiesisch ist doch geringfügig anders. Ich werde mal Axel Klos fragen, dessen Frau Spanierin ist! Auch DAS spräche für SPANISCH!

          Liebe Grüße Andreas

  • #69699 Antwort

    Norbert Dümeland

    Hallo Andreas,

    vielen Dank für Deine Sensationelle Antwort. Wieder einmal eine tolle ,, Examensarbeit, wie man es von Dir kennt.
    Sie beantwortet allerdings nicht meine Frage. Es geht um das Wort ,, NUR,, 2 Aufnahmen in STEREO .
    Wo ist das Problem ? Es reicht vollkommen aus, wenn auf der Bear Family CD ,, Weit ist der Weg ,, und auf der DCD
    Lieder, die das Leben schreibt ,, beide in STERERO sind.
    Alles andere ist aus meiner Sicht, nicht wichtig.
    Gruß Nobby
    PS. Ich habe beide CD`s.

    • #69701 Antwort

      Andreas+Schmall

      Hallo Norbert!

      Ach so! Da habe ich wohl ein wenig mißverständlich geschrieben oder Du hast es so aufgefasst! („g“). Sorry, kommt immer mal vor! Übrigens; die Original Aufnahme aus 1960 ist „NUR“ auf der Bear Family Box in Stereo – und diese Box hat nicht jeder. Na ja – jetzt ist alles klar!

      Liebe Grüße – bald kommt wieder Schnee – Andreas

  • #69700 Antwort

    Horst K.

    Das Thema „La Botella“ wurde hier in der Plauderecke bereits vom 7.-11.06.2017 unter dem Stichwort „Titelsuche“ ausgiebig diskutiert.
    Freddy singt es allen Versionen auf spanisch. Er beherrscht die spanische Sprache, hat den Song selbst komponiert und getextet. Portugiesisch spricht er grundsätzlich nicht, hat aber ein paar Lieder in dieser Sprache aufgenommen. Und das fast akzentfrei, so die Worte der Brasilianerin, die mit einem meiner Neffen verheiratet ist. . Sie sagte mir auch, dass Portugiesen bzw. Brasilianer spanisch ganz gut verstehen, umgekehrt gelte das weniger.
    Vielleicht ein Grund, weshalb man „La Botella“ damals in dieser Form in den in Brasilien spielenden Film eingebaut hat.

    • #69702 Antwort

      Andreas+Schmall

      Danke Horst!

      Habe ich mir fast so gedacht! Jetzt geht es an’s ausbessern!

      L. G. Andreas

  • #69710 Antwort

    Norbert Dümeland

    Hallo Andreas,
    leider ist es mir entfallen, das der Titel ,, La Botella ,, auf der Superbox ,, Alle Abenteuer dieser Erde,, auch in STEREO drauf ist.
    Viele Grüße aus dem nasskalten Celle in Niedersachsen.

    • #69711 Antwort

      Andreas+Schmall

      Hallo Norbert!

      Danke für Deine Antwort. Schön, daß es so aufmerksame Freddy Freunde wie Dich gibt! Das macht solche Diskussionen für mich noch interessanter. Natürlich hast Du vollkommen recht mit Deiner Aussage, daß „LA BOTELLA“ – allerdings die meiner Meinung nach weniger gelungene Version 2 aus 1978 – auch auf der Box „ALLE ABENTEUER DIESER ERDE“ in Stereo veröffentlicht wurde. Allerdings habe ich diese Aufnahme so wie alle anderen Aufnahmen (z.B. spanische Weihnachtslieder u.v.m.) dieser Box krankheitsbedingt und wegen dringender anderer Freddy Arbeiten noch immer nicht in meinem CD Veröffentlichungsspiegel erfaßt und deswegen auch nicht oben erwähnt. Natürlich steht die Fertigstellung dieser Zusammenstellung ganz oben auf meiner Prioritäten Liste, aber es dauert noch einige Zeit! Ohnehin sind seit Mitte 2021 leider nur einige wenige CD’s/CD Boxen von Freddy Quinn herausgekommen, die es zu katalogisieren gilt. Das soll keine Ausrede sein, sondern nur ein weiterer Ansporn!

      In diesem Sinne auf weitere interessante Plaudereien unter intensiv Freddy Freunden in der Plauderecke
      Andreas aus dem noch immer nebelgrauen Salzburg

  • #69713 Antwort

    Norbert+Schmitz

    Liebe Maria Theresia,
    jetzt haben uns die lieben Archivare sogar die Noten von La Botella unter „Aktuelles“ eingestellt. Das ist ein super Service hier in der Plauderecke. Während hier geplautert wird, erscheint woanders eine weitere Information.
    Schöne Grüße nach München aus Frankfurt – Norbert

    • #69714 Antwort

      Andreas+Schmall

      Hallo Norbert!

      Liebe Grüße an Dich alten Freund aus Frankfurt. Habe schon lange keine Mail von Dir bekommen. Melde Dich bitte mal! Ich habe übrigens geahnt, daß Gitti und Edi die Noten zu diesem flotten Song einstellen werden. Wie Du schreibst: Ein SUPER SERVICE!

      Liebe Grüße nach Frankfurt und Wien etc. – Andreas

      P.S.: Hurra – es schneit…..

  • #69715 Antwort

    Josef+Huth

    Guten Abend Plaudereckenfreunde, da fallen mir im Moment zwei musikalische Ausreißer von Freddy ein.
    „Gittar Plaing Joe 1959 im Film Unter fremden Sternen und in the Wild, Wild ,Wild , West 1964 im Film das Lied der Prärie.
    Schön war die Zeit…….
    Josef aus der Eifel

  • #69716 Antwort

    Maria-Theresia

    Hallo ihr Lieben ob in Frankfurt, Salzburg, Celle oder sonst wo

    Herzlichen Dank für die Noten von „La Botella“.
    Es freut mich sehr, dass ich als Neuling beim F.Q.- Archiv sogleich und so freundlich in die Runde aufgenommen wurde. Wie könnte es auch anders sein? Freddy Qinn-Fans sind eben gute Menschen 💟🌻

    Liebe Grüsse aus dem immer noch trüben, kalten München
    Maria-Theresia

  • #69717 Antwort

    Maria-Theresia

    ….und natürlich lieben Dank ans Archiv in Wien für das reinstellen der Noten v. „La Botella“
    Muss doch mal nach Wien fahren….soll ja schön sein dort.

    Liebe Grüße
    Maria-Theresia aus München.
    Z. Zt. (01:45 Uhr) dunkel u kalt

  • #69718 Antwort

    Josef+Huth

    Guten Morgen liebe Maria Theresia,
    Schön das du unsere Plauderecke bereichert hast. Ich bin Ende 2014 durch eine Sendung des NDR Fernsehen (Freddy und die ewige Sehnsucht)) auf die Seite aufmerksam geworden .
    Seitdem hab ich die sehr gastfreundlichen lieben Gitta und Edi schon 3 mal in ihrem einmaligen Archiv/Museum besucht und werde wenn meine Lebensgefährtin wieder gesund ist wieder in das schöne Wien fahren.
    Eine gute Zeit wünscht euch allen

    Josef aus der Eifel

  • #69719 Antwort

    Maria-Theresia

    Danke für Deine netten Worte –
    Josef, aus der Eifel

    Da ich auf meine „alten“ Tage mir endlich mal ein Smartphone leiste, bin ich auf Youtube gestossen….auf Freddy …. so manche Plaudereien….UND den Wunsch für den Text ,La Botella‘. Norbert Dümeland hat mir den Tipp gegeben mich zum Archiv zu wenden.

    Nun bin ich hier und so schnell werdet ihr mich nicht mehr los 😃

    Dabei stelle ich fest, dass, ….ich dachte immer ich habe viel LP’s u Singles v. Freddy…ja Pustekuchen, das ist ja NUR ein Sandkorn an Menge.

    Aber ich denke, Fan von Freddy zu sein besteht nicht an der Zahl der Tonträger, sondern was die Seele und das Herz spricht….und da bin ich VOLL dabei.

    Es grüßt herzlich
    Maria-Theresia aus
    München….> grau, kalt und ein winziges Bisschen …, na was wohl…? ein heller Schein am Himmel

  • #69720 Antwort

    Norbert+Schmitz

    Hallo Maria-Theresia,
    wenn Du schon ein Smartphon hast und YouTube aufrufen kannst. Dann probier mal die Eingabe „Freddy Quinn bei liekendelers5“. Da gibt es eine ganze Menge Singels und EPs von Freddy.
    Da ist bestimmt was für Dich dabei was Du runterladenkannst.
    Gruß aus Frankfurt – Norbert

  • #69721 Antwort

    Norbert Dümeland

    Hallo Freddy Fans,
    Freddy hat im laufe seiner Karriere mit vielen Orchestern zusammen gearbeitet.
    Ich möchte mal wissen mit welchem Orchester Freddy seine besten Aufnahmen
    gemacht hat.
    Ich finde das Freddy seine besten Lieder mit dem Orchester von Wolfgang Rödelsberger gemacht hat.
    U.A. die CD. Freddy Heute.
    Ich bin gespannt auf euere Meinung.
    Gruß Nobby

    • #69722 Antwort

      Andreas+Schmall

      Hallo Norbert!

      Auch ich finde die Aufnahmen mit dem Orchester Rödelberger als seine besten Aufnahmen. Und natürlich auch jene mit dem Orchester Bert Kaempfert.

      L. G. Andreas

  • #69728 Antwort

    Josef+Huth

    Hallo Norbert und Andreas,
    Auch ich finde die Aufnahmen bei Freddy Heute 1&2 mit dem Orchester Wolfgang
    Rödelberger mit zu den besten Begleitorchestern und bei den Live Aufnahmen Bert Kämpfert.
    Bei den ersten Aufnahmen in den 50 ziger Jahren passte am besten Horst Wende, so meine Meinung.
    Vergessen dürfen wir aber nicht James Last Anfang der 60ziger Jahre z.B bei
    Weihnachten auf hoher See.
    Einen schönen Sonntag
    Josef aus der winterlichen Eifel

  • #69729 Antwort

    Norbert+Schmitz

    Guten Morgen Nobby, Andreas und Josef,
    es läßt sich doch ganz einfach feststellen welches Orchester am besten zu Freddy und seinen Liedern gepaßt hat. Stellt einfach eine Liederkette mit Freddy-Liedern und den verschiedenen Orchestern zusammen. Die hören wir uns dann gemeinsam im aktuellen Lied an und entscheiden dann. Die Lieder sind ja ausführlich in der Rubrik Live- und Studioaufnahmen beschrieben. Unsere Archivare freuen sich bestimmt über die neue Aufgabe und helfen uns gerne.
    In diesem Sinne einen schönen Sonntag und eine schöne Woche – Norbert

    • #69730 Antwort

      Andreas+Schmall

      Hallo Freddy Liederkettenfreunde!

      Eine Liederkette, wie von Norbert vorgeschlagen, habe ich schon lange vor. Auch eine Kette mit all den (Live) Duetten mit Freddy ist in Planung. Alleine meine diversen Freddy Arbeiten und die oft mangelnde Gesundheit machen einen Strich durch die Rechnung. Auch die Familie sollte nicht zu kurz kommen! Doch „Irgendwann bibt’s ein Wiederseh’n“ bzw. Wiederhören… mit den verschiedensten Orchestern, Liveaufnahmen oder Duetten…

      Liebe Grüße aus dem sonnigen Salzburg (Winter Traumtag) – Andreas

    • #69737 Antwort

      Andreas+Schmall

      Hallo Josef!

      Wo Du recht hast, hast Du recht! Ich möchte noch das Orchester Joe Kirsten erwähnen, das Freddy Quinn bei allen 10 Sendungen von „IT’S COUNTRY TIME“ (=siehe gleichnamiger Menüpunkt auf der Freddy Quinn Homepage) begleitet hat. es wäre längst fällig, dass das ZDF in irgend einem seiner TV Sender diese legendären Sendungen (=in Stereo!) wiederholt. Bis heute gibt es nur kümmerliche Ausschnitte (=ZDF Kultur) daraus. Diese Sendungen wären meiner Meinung nach genauso wichtig zum Ansehen in den TV Sendern als die ohnehin teils nicht renovierten alten Freddy Filme, die (fast) jeder als Kauffilm in seiner Sammlung hat. Auch die Kaempfert Konzerte 1976 und 1977, welche damals schon in Stereo aufgenommen aber nur in Mono gesendet wurden, möchte ich hier als Wunsch nennen. Etc…..

      Erst kürzlich habe ich an diverse TV Sender wegen der erwähnten Highlights geschrieben, oft aber leider nicht einmal eine Antwort bekommen! Doch Freunde – schreibt trotzdem auch an ARD, ZDF, ORG, SRG usw.I hr wisst: „Steter Tropfen höhlt den Stein“

      meint Andreas aus dem wieder frühlingshaften – stürmischen Salzburg

  • #69731 Antwort

    Josef+Huth

    Hallo liebe Freddy Freunde,
    es ist an der Zeit das sich die Programmacher von Rundfunk und Fernsehen mal unsere Internet Seite ansehen.
    Es ist für mich ein Skandal das man Freddy so wenig berücksichtigt denn welcher Sänger ist in Deutschland so vielseitig, denn er könnte in jedem Programm
    ein Liedbeitrag sein.

    Schönen Sonntag noch
    Eifeler Josef

  • #69732 Antwort

    Maria-Theresia

    …dem stimme ich voll und ganz zu.

    Mich hats schon geärgert, dass im Fernsehen bei KEINEM Sender Film (e) von Freddy zu seinem 90. Gebugesendet wurde. Das hätte schon sein MÜSSEN …. ehrenhalber !!! 💟

    Aber jeder andere Sch…. läuft täglich.

    Am 5.1.23 hat mein Fernseher den Geist aufgegeben…Wie schön, jetzt laufen wieder mehr meine Schallplatten und Musikkasetten.

    Liebe Grüsse an Euch aus München…Wetter unverändert 🌫
    Maria-Theresia

    • #69740 Antwort

      Andreas+Schmall

      Hallo Maria-Theresia!

      So ganz stimmen Deine Aussagen nicht! Der öffentliche Kultursender TV ORF III hat als einziger TV Sender zum 90er von Freddy Quinn meines Wissens einige Freddy Filme mehrmals gesendet und hatte auch vor kurzem „Weit ist der Weg“ im Programm. Über Kabel und Satelit ist dieser Sender überall im deutschsprachigen Raum zu empfangen. Gitti und Edi gaben und geben im Menüpunkt „AKTUELLES“ ausführlich Infos über TV und Radio Events! **** Allerdings hat dieser Kultur Sender genau wie das ZDF nicht auf einige Bitten meiner Freddy Freunde und meiner Wenigkeit reagiert, die legendären Freddy Quinn Shows mit Bert Kaempfert aus 1976 und 1977, sowie die zehnteilige TV Serie „IT’S COUNTRY TIME“ (siehe Menüpunkt auf der Freddy Quinn Homepage!) und andere Highlights zu diesem Jubiläum zu wiederholen. So wie dies der Kultursender Ö III auch bei den österreichischen Austropop Sängern oftmals bei Falco, Ambros, Fendrich & Co. mit Erfolg tut! Schließlich stammt ja auch Freddy Quinn aus Österreich, indem er in Wien geboren ist. Schade, dass ZDF Kultur TV schon vor Jahren eingestellt wurde. Dieser Sender brachte wiederholt wenigstens Ausschnitte aus den oben genannten Sendungen – sogar statt im damals gesendeten Mono Format in Stereo!!! In You Tube findet man übrigens vereinzelt noch diese Highlights, die auch im Freddy Quinn Archiv als Video Clips gesendet wurden.

      Liebe Grüße an unsere „Neue“ in der informativen Plauderecke – Andreas

  • #69733 Antwort

    Josef+Huth

    „Kurze Anmerkung zu meinem Beitrag, der Heimatkanal bei SKY sendet laufend Freddy Fime, ist aber ein Bezahlsender und nur einer Minderheit zu empfangen“

  • #69734 Antwort

    Irmgard Skomoroch

    Lieber Plauderecken Freunde und Freddy Fans ich stimme meimen Vorschreiben vollkommen zu es ist sehr ungerecht Freddy gegen über aber wir können ja nichts dagegen ausrichten und einen ganz lieben Dank an Gitti und Edi die zwei geben uns das was das Fernsehen uns nicht bittet nun ganz liebe Grüße von Irmchen und Werner ⛵

    • #69872 Antwort

      Eduard+KLINGER

      Dieses Posting war das letzte, das uns IRMCHEN gesandt hat. Sie hat am 7.2. diese Welt für immer verlassen. Einen Nachruf finden Sie im Kapitel >Allgemeines >Archiv-Nachrichten. R.I.P. Brigitta & Eduard

  • #69735 Antwort

    Maria-Theresia

    …na dann !!!…dann rentiere es sich schon einen neuen Fernseher zu kaufen ….Danke lieber Josef für die Info
    😉

    L. G. Maria-Theresia

  • #69736 Antwort

    Norbert Dümeland

    Hallo Liebe Freunde,
    vielen Dank für die vielen tollen Antworten.
    Habe ich nicht mit gerechnet.
    Eine schöne Woche wünscht NOBBY

  • #69738 Antwort

    Gunter Walter

    Hallo zusammen,

    Thema La Botella, Violao brasilero u. estrada sem fim – Titel aus der EP Weit ist der Weg von 1960 – La Botella ist spanischer Sprache, die beiden anderen in portugiesisch. Freddy spricht übrigens auch portugiesisch – selbst von ihm erwähnt in seinem ersten Buch – Lieder die das Leben schrieb – und auch nachweislich anzusehen und zu hören in einer ca. 20 minütigen Fernsehsendung aus Brasilien 1998 in der Gast war und dem Moderator Rede und Antwort stand in portugiesisch. Sendung von Youtube.
    Liebe Grüße an Edi u. Gitti

    Gunter

    • #69739 Antwort

      Andreas+Schmall

      Hallo Gunter Walter!

      Danke für die ausführlichen Infos, welche sehr wertvoll für mich sind und meine letzten Zweifel beseitigen, welche Lieder aus der EP „WEIT IST DER WEG“ zum gleichnamigen Film in spanisch und portugiesisch gesungen werden! Laut meinen eigenen Recherchen bestätigen sich meine Vermutungen nunmehr voll und helfen mir bei meinen Arbeiten für Freddy Quinn.

      Liebe Grüße aus dem stürmischen Salzburg – Andreas

  • #69741 Antwort

    Gunter Walter

    Hallo,

    übrigens den Originaltext La Botella gab es bereits 1960 in dem Arcadia Schlagertextheft – dein schönstes Lied Nr. 62 Preis 0,50 DM – Tempoton-Verlag
    Hans Sikorski Hamburg -Heft in ca. Postkartengröße. Auch ohne Internet ist man damals an besondere Dinge gekommen!!!!

    Gruß
    Gunter

  • #69767 Antwort

    Eduard+KLINGER

    Hallo liebe Freunde! – „LA BOTELLA“
    Im Kapitel „>Aktuelles > Wir stellen vor …“ haben wir – zum Vergleich – beide Versionen von „La Botella“ gegenübergestellt. Viele Grüße aus Wien Brigitta & Eduard

  • #69775 Antwort

    Andreas+Schmall

    Liebe Klingers und Freunde spanischer Freddy Lieder!

    Herzlichen Dank für Euren Beitrag! Ich habe mir schon gedacht, daß Ihr im Sinne der unausgesprochenen Wünsche von Mitgliedern der immer noch großen Freddy Familie dieser interessanten Diskussion mit einem Audio Vergleich beider „LA BOTELLA“ Versionen im Kapitel „>Aktuelles > Wir stellen vor noch Eines draufsetzt! Nun würde es mich brennend interessieren, welche Version besser gefällt. Die Original Version aus der Film EP „WEIT IST DER WEG“ mit dem Orchester Heinz Alisch vom 26.06.1960 oder die Neuaufnahme mit dem Orch. Joe Kirsten aus der Gold LP“NIMM MICH MIT, FREDDY“ vom 13.06.1978? Ich habe weiter oben schon meine Meinung kund getan! Auf Wunsch einiger Freddy Freunde poste ich im Folgenden sowohl den spanischen Text als auch die deutsche Übersetzung, die Axel Klos mir dankenswerterweise vor Jahren gepostet hat.

    Liebe Grüße – Andreas aus dem himmelblauen kalten Salzburg

    La Botella

    1.
    En una cantina estaba un hombre. Un hombre de nombre Juan.
    Era un amigo de todo el mundo que tuvo una pasión.
    Refr.
    La botella, la botella, le botella del ron!
    Juan por qué bebes? Dime ya, por qué?
    Dime ya dime ya, dime ya dime ya, dime ya por qué?

    2.
    Una mujer sencilla y bonita. Que le pregunta a Juan!
    Juan tú eres un buen chico por qué tienes tal pasión.
    Refr.
    La botella ……..

    3.
    Yo bebo porque tuve un amor. Pero ella se me marchó.
    Y ahora solo me queda un calor: La única pasión.
    Refr.
    La botella …….

    4.
    Mis sole dades se acabaron. Y el dinero también.
    A pesar de todo estoy muy contento. Con esta sola pasión.
    Refr.
    La botella del ron!

    Die Flasche

    1
    Es war ein Mann in einer Kantine. Ein Mann namens Juan.
    Er war ein Freund der ganzen Welt, der eine Leidenschaft hatte.
    Refr.
    Die Flasche, die Flasche, die Flasche Rum!
    Juan, warum trinkst du? Sag mir schon warum?
    Sag mir schon, sag mir und sag mir schon, sag mir schon warum?

    2
    Eine einfache und schöne Frau. Die fragt den Juan:
    Juan, du bist ein guter Junge, warum hast du diese Leidenschaft?
    Refr.
    Die Flasche ……..

    3
    Ich trinke, weil ich eine Liebe hatte. Aber sie hat mich verlassen.
    Und jetzt habe ich nur noch eine Wärme: Die einzige Leidenschaft.
    Refr.
    Die Flasche …

    4
    Meine Sünden sind vorbei. Und auch das Geld.
    Trotz allem bin ich sehr glücklich. Mit dieser Leidenschaft.
    Ending
    Die Flasche Rum!

  • #69777 Antwort

    Claudia

    Hej,
    vielen Dank für die Übersetzung – wenn man die Sprache nicht spricht, hat man keine Ahnung, um was es geht… Mir gefällt die ältere Aufnahme besser, ich stehe einfach auf die alten Lieder.
    Allen ein schönes Wochenende!
    Hälsningar, Claudia

  • #69895 Antwort

    Norbert Dümeland

    Hallo Andreas,
    es gibt noch eine Live Aufnahme von ,, La Botella ,, aus dem Konzert in Baunatal, bei Kassel.
    Mit dem Orchester Joe Kirsten.
    Leider nur in Mono.
    Aber ich nehme an, das ich Dir als Professor der,, Quinologie ,, wie unser Freund aus Frankfurt,
    dich Netterweise nennt, nichts neues Erzähle.
    Gruß Nobby

  • #69908 Antwort

    Andreas+Schmall

    Hallo Nobby!

    In der Tat erzählst Du mir nichts Neues! Dieses Konzert aus Kassel Baunatal gehört zu den Highlights meiner Sammlung. Als MP3 Audio Files habe ich alle Lieder ohne Ansage und Applaus aus der 90 minütigen Sendung vor Jahren schon aus einer inzwischen unspielbar gewordenen DVD-R (seufz, diese Tonträger haben anscheinend nur kurze Haltbarkeitsdaten) herausgefiltert. Die Live Aufnahme von „LA BOTELLA“ habe ich sogar mit Foto und Begleittext für die (leider) wenigen Insider auf einigen Freddy Facebook Seiten gepostet! Schau da mal rein, lieber Norbert, oder gib‘ mir Deine E-Mail – falls Du die Aufnahmen dieses tollen Konzertes in Stereo wenigstens als Audio haben willst. Das gilt auch für andere „Stereo-Liebhaber“!….

    Liebe Grüße aus einem frühlingshaften Salzburg – Andy

  • #69909 Antwort

    Josef+Huth

    Guten Tag ihr lieben Plauderer,
    Was hat Freddy für schöne Filmmelodien
    In seiner einmaligen Schaffenszeit für die Ewigkeit aufgenommen, so wie auch „La Bottella“
    Warum bekommen das Radio Programmmacher nicht mit.
    Eine gute Zeit
    Josef aus der Eifel

  • #69910 Antwort

    Norbert Dümeland

    Hallo Andreas,
    vielen Dank für Dein Angebot.
    Ich habe das ganze Konzert als Audio und als Video Datei.
    Das Video gab es bei ,, You Tube,,
    Gruß Nobby

Antwort zu: freddy-quinn-archiv-@chello.at
Ihre Informationen:





<a href="" title="" rel="" target=""> <blockquote cite=""> <code> <pre> <em> <strong> <del datetime=""> <ul> <ol start=""> <li> <img src="" border="" alt="" height="" width="">

Abbrechen