Internationale Aufnahmen

Dieses Thema enthält 9 Antworten, hat 1 Stimme, und wurde zuletzt vor vor 5 Jahre, 11 Monaten von  Rudi aktualisiert.

  • Verfasser
    Thema
  • #5028 Antwort

    Dirk

    Hallo Freddy-Fangemeinde,

    beim Stöbern im Internet bin ich auf eine Webseite gestoßen, auf der viele Singles von Freddy aufgelistet sind.
    Nicht nur in Deutschland sondern auch in anderen Ländern erschienene Singles.
    Teilweise sind die Labels der einzelnen Single-Seiten vorhanden, die man in guter Qualität angezeigt bekommt.

    Nachfolgend die Singles, die mein Interesse geweckt haben:
    In Argentienen ist 1958 die EP-Single „Canta Freddy“erschienen (EP-54-069):
    A1: Siempre Solo
    A2: El Legionario
    B1: Sin Patria (Heimatlos)
    B2: Pronto Estare De Regreso (Ich Bin Bald Wieder Hier)

    In Australien ist 1957 die Single „Memories Are Made Of This“ erschienen (NH-22927):
    A: Memories Are Made Of This
    B: Endless Night

    In Spanien sind folgende Singles erschienen:
    1959 Polydor Spain (20 482 EPH)
    A1: La Guitarra Y El Mar
    A2: Siempre Necesitas Un Amigo
    B1: La Noche Pasa Volando
    B2: La Paloma Cha-Cha-Cha

    1961 Polydor Spain (21 906 EPH)
    A1: La Paloma
    A2: Sólo El Viento
    B1: Qué Hacemos Con El Marinero?
    B2: Nubes, Viento Y Velas Blancas

    1968 Polydor Spain (60038)
    A: Deine Welt – Meine Welt (Tû Mundo – Mi Mundo)
    B: Warte Auf Mich In Old Virginia (Esperame En Virginia)

    Polydor Spain (21 081)
    A1: Bajo Estrellas Lejanas
    A2: Joe Y Su Guitarra
    B1: Ay – Ay – Ay – Amigo
    B2: Ritmos De Pelicula

    In USA sind folgende Singles erschienen:
    1956 Decca USA (9-30152)
    Freddy
    A: Memories Are Made Of This
    Freddy and His Collibris
    B: Endless Night (Endlose Nächte)

    06/1959 Decca USA (9-30931)
    A: The Guitar And The Sea (Die Gitarre und das Meer)
    B: You Will Always Need A Friend Again (Du brauchst doch immer wieder einen Freund)

    07/1960 Decca USA (9-31127)
    A: Melodie Der Nacht (Melody Of The Night)
    B: Irgendwann Gibt’s Ein Wiedersehn (One Day We’ll Meet Again)

    Keiner dieser Titel ist in der Liste der Studioaufnahmen von Andreas zu finden.
    Auch tauchen diese Titel nicht auf den 8 CDs „Fernweh und Sehnsucht“ auf, obgleich Bear Family eigentlich sehr akribisch das Material bis 1969 veröffentlicht hat.

    Handelt es sich um deutsche Aufnahmen, die nur einen Titel in der Landessprache bekommen haben?
    Bei der Single „Deine Welt – meine Welt“ würde das passen, da steht der spanische Titel in kleiner Schrift dahinter.
    Bei allen anderen Singles gibt es nur den Titel in der entsprechenden Landessprache.
    Außerdem kann ich mir nicht vorstellen, dass UK und USA die deutschen Aufnahmen veröffentlicht hätten mit einem englischen Titel auf Cover und Label.

    Hier der Link zu der Webseite:
    http://www.45cat.com/artist/freddy-quinn/all
    ggf. „All Records (202)“ anklicken.

    Grüße aus dem Sauerland schickt Euch
    Dirk

  • Autor
    Antworten
  • #5029 Antwort

    FQ-ARCHIV – Brigitta

    Hallo Dirk,

    diese Aufnahmen sind im Archiv vorhanden, wir werden sie nach und nach in Bild und Ton
    auf der Seite „Das aktuelle Lied“ einstellen.

    Liebe Grüße
    Brigitta

  • #5030 Antwort

    Andreas Schmall

    Hallo Dirk!

    Leider muß ich Deine Illusionen bezüglich fremdsprachiger Titel von Freddy Quinn grausam zerstreuen. Ausnahmslos ALLE Titel, welche Du auf der Webseite gefunden hast, sind die Originalaufnahmen in deutsch :-)

    Sorry, tut mir leid. Polydor, aber auch andere Labels hatten zu Ihrer Glanzzeit die Unart, deutsche Titel auf den oft im Vergleich zum Original verändertem Cover und der Rückseite in Titel in der jeweiligen Landessprache „umzuwandeln“. Vermutlich sollte der Verkauf dadurch angekurbelt werden. Sogar auf den Labels war dann der deutsche Titel jeweils in der Landessprache aufgedruckt :-(

    So wurde z.B. aus der deutschen Single Aufnahme „MELODIE DER NACHT“ auf der Decca Single 9-31127 der scheinbar englische Titel „Melody of the Night“ und war überall in englisch aufgedruckt :-(

    Einige Discographien übernahmen diese Titelangaben, ohne auf diese unreellen Machenschaften hinzuweisen. Auch die von Dir angegebene „Discographie“ weist nicht auf diesen Umstand hin. Das ist genau der Grund, warum ich seit Jahren an einer Gesamtdiscographie arbeite, wo ich akribisch wie Bear Family jeden Titel in der Originalsprache anführe, aber auch auf die Übersetzung hinweise.

    Da in meiner Liste der Studio- und Live Aufnahmen „nur“ die Originaltitel der Erstveröffentlichungen aufgeführt wurden, hast Du diese scheinbar „fremdsprachigen“ Aufnahmen natürlich nicht gefunden. Und auf der akribisch 8 CD Box von Bear Family fehlen diese „Raritäten“ natürlich auch.

    Für Sammler sind diese – möchte sagen betrügerischen – Aufnahmen hingegen ein Leckerbissen und ich finde es toll von unseren Goldherzen, diese Raritäten vermutlich mit Covers und Labels im Original und als scheinbar fremdsprachige „Dublikate“ als Lied der Woche einzustellen.

    Ich hoffe, Licht in’s Dunkel dieser unleidlichen Angelegenheit gebracht zu haben und verbleibe mit freundlichen Grüßen – Andy aus der Mozartstadt

  • #5034 Antwort

    Josef Huth

    Hallo Dirk, hallo Andreas,

    meint ihr wirklich das gleiche, denn ich wundere mich das unsere liebe Brigitta sich dazu geäußert hat
    und die Aufnahmen als „Das aktuelle Lied“ einstellen will. Ich laß mich überraschen und verbleibe als Mitstreiter

    Josef aus der zur Zeit verregneten Eifel

  • #5038 Antwort

    Norbert Schmitz

    Hallo Dirk, Andreas und Josef,

    wir sollten uns wirklich überraschen lassen. Bei ebay gibt es die DECCA Platte aus USA mit A: Memories Are Made Of This
    Freddy and His Collibris
    B: Endless Night (Endlose Nächte) zu kaufen. Der Anbieter erwähnt in der Beschreibung, dass deutsch gesungen wird. Da ja die Platten im Archiv sind, werden wir zu gegebener Zeit ja hören in welcher Sprache Freddy da singt.

    Viele Grüße Norbert

  • #5046 Antwort

    Inerio Trudu

    Hallo Dirk, Josef und Norbert,

    eine ausführliche Antwort in Sachen fremdsprachiger Aufnahmen von Freddy Quinn hat schon Andreas gegeben.
    In Amerika oder Spanien sind viele Singles und EP’s mit englischen oder spanischen Titeln herausgebracht worden,
    leider aber in deutsch gesungen.
    Die Liste von Dirk ist zwar lang, aber kein Titel wird in englisch oder spanisch gesungen. Die Liste aus 45 cat von
    Freddy Quinn ist mir seit Jahren bekannt. Es gibt noch mehr Platten (die ich selbst habe) mit fremdsprachigen Titeln,
    die aber nur deutsch gesungen sind.
    Da ich nicht nur die deutschen, sondern auch die ausländischen Pressungen gesammelt habe, kenne ich diese Platten schon.
    Habe sie heute wieder gespielt, aber keine einzige ist englisch oder spanisch gesungen.
    SINGLE : DECCA 9-30152 (USA) A) Memories Are Made Of This B) Endless Night :
    Ich habe auch diese Single in meiner Sammlung, habe sie heute auch wieder gespielt, sie ist DEUTSCH gesungen.
    Eine englische Aufnahme von Freddy Quinn ist auch nicht bekannt, ich habe nie was davon gehört.
    Niemand hat bis heute diese Aufnahme auf englisch gehört.
    Also, keine Illusionen, Bear Family hat die ausländischen Aufnahmen schon veröffentlicht.
    Ich hoffe, auch ein bisschen klarheit (nach Andreas) gebracht zu haben.
    Viele Grüsse an allen Freddy Quinn Fans und Freunden. Ciao

    Inerio

  • #5049 Antwort

    Josef Huth

    Hallo Inerio,

    du hast wohl mit deiner Antwort den Deckel draufgemacht. Nun können wir wieder uns schon auf das nächste
    Thema freuen und ich bin mir sicher bei dem künstlerichen Lebenslauf von unserem Weltstar Freddy gibt es
    noch genug unerforschtes. Vielleicht sehen wir uns bei der „Geburtstagsgala in Wien“ im September, ich würde
    mich freuen und bin gespannt wen ich aus der Plauderecke oder Gästebuch bei Gitta und Edi begrüßen kann.

    Allen Freddy-Fans ein schönes Wochenende

    Josef aus der Eifel

  • #5050 Antwort

    Andreas Schmall

    Hallo Ihr „HEIMWEH im ORIGINAL FANS“

    Wie geradezu süchtig auch ich nach einer Aufnahme Freddy Quinns von HEIMWEH im englischen Original gewesen bin, erzählt eine weitere Geschichte aus meinem Tagebuch.

    Im Frühling 1958 schrieb mir meine 1950 in die U.S.A. ausgewanderte Mutter, die durch einige in die Staaten gesandte Vinyls auch zum Freddy Fan geworden war, daß sie in Philadelphia eine Single von F. Q. mit den verheißungsvollen Titeln MEMORIES ARE MADE OF THIS und ENDLESS NIGHTS (Decca 9-30 152) gekauft hätte. Groß sei aber Ihr Erstaunen gewesen, als sie die schwarze Decca Scheibe abgespielt habe: Beide Titel wären nur in Deutsch gesungen!

    Weiters schrieb sie, ob sie auch mir die Single kaufen und schicken sollte. Für mich war aber eine Welt zusammengebrochen, weil mein geliebter Freddy mein Lieblingslied HEIMWEH nicht auch in Englisch aufgenommen hatte! Ich schrieb enttäuscht, erbost und traurig zurück, ich wolle die gleichen Titel nicht nochmals haben. Heute bereue ich diese spontane Entscheidung zutiefst.

    Ausgerechnet diese Single fehlt nämlich als eine der wenigen Vinyls in meiner Sammlung. Gott sei Dank habe ich Dank meiner Freddy Freunde und des stets hilfsbereiten Freddy Quinn Archives (Hallo Ihr lieben Wiener Goldherzen) wenigstens die JPEG’s von allen Versionen in meiner Fotothek am Computer :-)

    Auch die anderen Pressungen aus Australien (Polydor 22 927) und Kanada (Decca 30 152-9) hätte ich aber nur allzugerne „in Natura“ 😉

    Immer wieder wurden Gerüchte verbreitet, Freddy Quinn hätte seinen erfolgreichsten Hit (8 Millionen mal bis 2005 verkauft – einsamer Rekord!) auch in englischer Original Fassung aufgenommen! Doch das war wohl mehr ein Wunschgedanke vieler Freddy Fans, die vermutlich genauso „süchtig“ wie ich nach dieser Super Rarität waren. Vermutlich haben Lizenzgründe diese Aufnahme „verhindert“!

    Warum Freddy Quinn aber MEMORIES ARE MADE OF THIS nicht so wie SIXTEEN TONS wenigstens bei Live Konzerten gesungen hat, bleibt ewig eines der vielen Geheimnisse im unglaublichen Leben von F. Q.

    Da Bear Family dank Herrn Weitzes akribischer Suche in den Polydor Archiven Münchens ALLE fremdsprachigen Raritäten bis 1969 veröffentlicht hat, habe ich seit Erscheinen der legendären 8 CD Box längst meinen Traum aus Kindertagen begraben müssen. So gebe ich mich heute etwas wehmütig mit Dean Martins Original Version zufrieden.

    Allen Freddy Fans ein schönes Wochenende – Andreas aus dem Stark Regen geplagten Salzburg

  • #5051 Antwort

    Dieter Briese

    Hallo,

    einfach mal vielen Dank für die tollen Informationen und die anregenden Diskussionen.

    Viele Grüße

    Dieter

  • #19900 Antwort

    Rudi

    Vielleicht hat Freddy den Dean Martin-Klassiker nie auf englisch gesungen, weil er sich mit dem Text nicht zu sehr identifizieren konnte (Hochzeit, Kinder)? Wer weiß…

Antwort zu: Internationale Aufnahmen
Ihre Informationen:





<a href="" title="" rel="" target=""> <blockquote cite=""> <code> <pre> <em> <strong> <del datetime=""> <ul> <ol start=""> <li> <img src="" border="" alt="" height="" width="">