Hamburg – ein Hafen von heut

Hallo,
ich persönlich finde den Titel „Hamburg – ein Hafen von heut“ einen super Titel. Die Komposition von Mickey Newbury ist einfach toll (auch das Original sollte man sich einmal anhören, es gibt bei YouTube mehrere Fassungen davon) und der deutsche Text passt sehr gut.
Aber hier meine Fragen:
1. Hat Freddy Quinn davon einmal die Originalfassung in Englisch gesungen? Hätte sehr gut auf seine Country Platten gepasst.
2. Nach meiner Kenntnis hat er dieses Lied nicht sehr häufig öffentlich gesungen. Falls doch, so möge mich gerne das Archiv berichtigen. Immerhin gibt es 2 Platten-/CD-Fassungen davon.
3. Es gab einen Auftritt, wo Freddy Quinn das Lied gesungen hat, an den ich mich erinnere. Es war im „Aktuellen Sportstudio“ des ZDF, abends, das wurde, so glaube ich, live aus einer Schwimmhalle gesendet. Harry Valerien war der Moderator. Kann das mal unter den Videos eingestellt werden? Ich gehe fest davon aus, dass der Ausschnitt im Archiv vorhanden ist.

Ich würde mich sehr darüber freuen und grüße das Archiv in Wien ganz herzlich.
Viele Grüße

Dieter

Thema

[Josef Huth]

Hallo Dieter,

ergänzend zu den Ausführungen zum Lied “ Hamburg“ habe ich in Erinnerung
das vor Freddy ein anderer Sänger eine deutsche Fassung auf den Markt gebracht,
aber kein Erfolg damit hatte. Erst durch die Freddy Aufnahme wurde das Lied bekannt.
Für mich ist das Lied einer schönsten Aufnahmen von unserem Jahrhundert-Künstler.

Von der Eifel einen schönen Gruß nach Hamburg

Josef

[Dieter Briese]

Hallo Josef,

das stimmt, den Namen des Sängers habe ich aber auch vergessen. Erst als Freddy Quinn den Titel aufgenommen hat, wurde er bekannt.

Viele Grüße

Dieter

[Karl-Heinz Pollmann]

Hallo Dieter, hallo Josef,

der Sänger der „Hamburg, ein Hafen von heute“ vor Freddy auf Deutsch gesungen hat, war Ben Thomas.
Man kann diese Version auch noch auf You Tube finden.
Ob Freddy dieses Lied auch in Englisch gesungen hat ist mir nicht bekannt.
Es gibt 2 Versionen von diesem Lied, auf LP und auf CD.
Auf einer Tournee, mit Joe Kirsten, habe ich dieses Lied auch Live hören können.
Die Wiener Archivare werden sicherlich ausführlicheres dazu sagen können.
Viele Grüße
Karl-Heinz

[Norbert Schmitz]

Hallo Dieter, Josef und Karl-Heinz,
wie heißt den der Original-Titel von “ Hamburg – ein Hafen von heut“? Alles wurde erklärt nur das nicht.

Viele Grüße Norbert

[Dieter Briese]

Hallo,

sorry, hier die Ergänzung: Mickey Newbury: Frisco Depot.

Viele Grüße

Dieter

[Karl-Heinz Pollmann]

Hallo Norbert, sowie alle anderen Interessierte.
Der Originaltitel hieß Frisco Depot und wurde 1971 von Mickey Newbury 1971 auf Englisch, als Country Musiktitel veröffentlicht.
Bei Freddy hieß der Titel „Hamburg, ein Hafen von heut“, nicht, wie vom mir fälschlicher weise geschrieben „von heute“.
Dieser Titel wurde als LP Version „Frisco Depot“ herausgebracht und dann von Freddy als Single 1973 als „Hamburg, ein Hafen von Heut“ erstmals veröffentlicht.
Dito die CD Version „Frisco Depot auf der LP von Freddy „Unser Hamburg“ 1988 veröffentlicht.
Bei Ben Thomas hieß der Titel, laut Cover, nur Hamburg aber mit dem Hinweis in Klammern (ein Hafen von heut) und wurde 1972 veröffentlicht.
Alle Titel sind mit genannten Sänger auf YouTube zu sehen und Hören.
Viele Grüße
Karl-Heinz

[Norbert Schmitz]

Vielen Dank Dieter und Karl-Heinz,
das Original ist auch Klasse. Schade das Freddy diese Version nicht auch mal gesungen hat. Das Lied „Hamburg-ein Hafen von heut“ passt zu ihm viel besser als zu Ben Thomas. Klingt auch glaubhafter und verkauft sich besser.

Viele Grüße Norbert

[Andreas Schmall]

Hallo Ihr „Frisco Depot“ Freunde!

Ergänzend zu Euren Ausführungen möchte ich Folgendes vermerken:

„HAMBURG, EIN HAFEN VON HEUT'“ (Original: „FRISCO DEPOT“) gibt es von Freddy Quinn gesungen nur in 2 deutschen Versionen.

1.) Single Polydor 2041 396 „HAMBURG, EIN HAFEN VON HEUT'“ mit dem Orchester Wolfgang Rödelberger, aufgenommen am 10.01.1973 im Austrophon Studio im Konzerthaus Wien.

2.) LP, MC, CD Ariola 209530 „UNSER HAMBURG“ mit dem Orchester Joe Kirsten am 20.09.1988, aufgenommen im großen Musikstudio der Hamburg Atelier GmbH.

Auch ich hätte mir „Frisco Depot“ im Original englisch gesungen von Freddy Quinn gewünscht. Als Bonus Titel zur zweiten „Originale Box“ mit Country Schwerpunkt hätte sie wunderbar dazu gepasst! Trotz intensiver Suche in den Londoner Computerlisten von Electrola habe ich diese Version nicht gefunden, Daher ist mit einiger Sicherheit auszuschließen, dass Freddy Quinn diesen Ohrwurm in der Originalfassung aufgenommen hat!

Das ist sehr schade, meint Andreas aus dem österlichen Salzburg.

P.S.: Bleibt nur noch zu klären, ob und wann Freddy diesen Titel Live gesungen hat. Ich habe darüber keine Information.

Liebe Oster Grüße an alle Freddy Freunde.

[Autor]

Antworten