Gekürzte Titel

Hallo liebe Freddy-Gemeinde,

beim Archivieren meiner Freddy-Aufnahmen bin ich beim Sampler „Gestern – Heute“ auf 6 Titel gestoßen, die offensichtlich für diesen Sampler gekürzt wurden.
Vermutlich technisch bedingt wurden diese Titel um insgesamt 3:12 Minuten gekürzt.

Es handelt sich um die Titel:
– Das große Spiel (von 3:26 auf 2:56 gekürzt) Differenz: 0:30 Minuten
– Die Insel Niemandsland (von 3:44 auf 2:39 gekürzt) Differenz: 1:05 Minuten
– El Gaucho (von 3:20 auf 2:37 gekürzt) Differenz: 0:43 Minuten
– Morning Sky (von 3:03 auf 2:49 gekürzt) Differenz: 0:14 Minuten
– Solang die Sonne scheint (von 3:55 auf 3:37 gekürzt) Differenz: 0:18 Minuten
– Glory Glory Halleluja (von 3:13 auf 2:51 gekürzt) Differenz: 0:22 Minuten

Die heftigste Kürzung nahm man bei dem Titel „Die Insel Niemandsland“ vor. Hier wurde die komplette dritte Strophe mit Refrain entfernt.
Bei den übrigen Titeln beschränken sich die Kürzungen auf die Instrumentalteile bzw. Wiederholen des Refrains.
Beim Titel „El Gaucho“ merkt man die Kürzung zu Anfang, da das Intro mit der Flöte eingekürzt wurde sowie später nochmals zum Schluss.
Zur Kürzung des Titels „Glory Glory Halleluja“ kann ich nichts sagen, da ich nur die gekürzte LP habe und bei Youtube nur diese Version zu finden ist.

Den genannten Sampler „Gestern – Heute“ gab es in mindestens zwei Versionen.
Bis auf den Albumtitel unterscheiden sich die Versionen in Titelauswahl und Anzahl.
Die reguläre Ausgabe (Polydor 2371 679) enthält 16 Titel u.a. den Titel „So nah ist oft unser Ziel“.
Die Club-Sonderauflage (Polydor 27 566-9) enthält 20 Titel ohne den Titel „So nah ist oft unser Ziel“.
Auf diesem Sampler befinden sich auf Seite 2 die gekürzten Versionen.
Auffällig ist die veränderte Aufmachung (verschiedene Schritarten, fehlender Button „Mit der neuen Single….“ auf der Vorderseite sowie fehlende Spielzeitangaben, fehlende Discographie).

Kennt vielleicht jemand noch andere Sampler mit gekürzten Titeln (von „Meine Welt“ einmal abgesehen)?

Grüße aus dem Sauerland
Dirk

Thema

[Schmall Andreas]

Hallo Dirk!

Im Laufe meiner Recherchen für eine umfassende Discographie bin ich durch akribische Hörvergleiche etc. auf unzählige LP Alben gestoßen, die gegenüber den Erstauflagen wesentliche Änderungen aufwiesen. Insbesondere bei Clubauflagen wurden Titel gekürzt oder sogar gegenüber den Erstauflagen ausgetauscht oder weg gelassen. Von solchen zeitraubenden wissenschaftlichen Untersuchungen weiß sicher auch das Freddy Quinn Archiv ein Lied zu singen. 😉 An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön für so manch tatkräftige Mithilfe an Brigitta und Eduard, die Interessierten gerne die erwähnten Unterschiede im Freddy Quinn Museum Wien zeigen. Und noch viel mehr Auch Musicassetten , Singles und CD’s waren von solchen Änderungen betroffen, ebenso Exportauflagen. Es würde zu weit führen, jetzt alle betroffenen Tonträger anzuführen. Dies sollte aus Raum- und Zeitgründen jedoch einer ausführlichen Discographie vorbehalten sein. Nur ein Beispiel: „WEIHNACHTEN AUF HOHER SEE“ gab es mit zahlreichen verschiedenen Covers, mit verschiedenen Schriftarten und fehlenden Titeln in einer solchen Anzahl, dass selbst Insidern, die sich jahrelang mit diesen „Feinheiten“ beschäftigten, die Haare zu Berge standen, bzw. noch immer stehen (grins). In diesen Tagen erscheint übrigens die dritte CD Auflage der erfolgreichsten Weihnachts Alben Produktion in einem weißen Jewel Case, sowie goldenem Label Druck und korrigierten Zeitangaben.

Liebe Grüße aus Salzburg von einem „Weihnachts gestresstem“ Andreas

[Andreas M.]

Hallo
Also mir fällt da sofort „Noch immer allein“ (Track 7 von CD Nr: 1) von der „Tausend Meilen von zu Haus“ Box von Bear-Family ein! Der Song wird auf 2 Minuten ausgeblendet, läuft normal 2:22, wahrscheinlich aus Platzmangel bei den vielen Tracks…
Viele Grüße
Andreas

[Karl-Heinz Pollmann]

Hallo Andreas und liebe Plauderecken Freunde,

eigentlich habe ich gar nicht damit gerechnet dass dieses Thema jemals angesprochen wird. Mit deinem Kommentar, lieber Andres, sagt Du ja schon einiges zu den unterschiedlichen Aufnahmen gesagt, die auch ein Quinnologen schier zum verzweifeln bringen kann. Dazu sei noch darauf hingewiesen dass es, je nach Aufnahmetechnik, nicht verwundert dass es dabei zu unterschiedlichen Laufzeiten kommen kann. Mal ganz davon abgesehen von bewussten Kürzungen.
So gibt es leider, von Auflage zu Auflage, Unterschiede die mitunter nur durch akribische Hörvergleiche erkannt werden. Wenn man z.B. Weihnachten auf hoher See, hiervon gibt es allein 19 Versionen, oder Freddy auf hoher See mit 17 Versionen, Unter Fremden Sternen/Du musst alles vergessen mit 9 Versionen, um nur mal einige zu nennen, ohne die Cover/Label-Abweichungen dabei zu berücksichtigen, dann kann man sich vorstellen was für eine Sisyphusarbeit das bedeuten würde dies Unterschiede, sollte es überhaupt je gelingen, alle Aufzulisten. Ich glaube dass auch unsere lieben Wiener Archivare damit überfordert sind. Aber das ist doch nichts neues, werden wir doch tagtäglich damit konfrontiert das im Radio oder TV Lieder-Sendungen oft vorzeitig ausgeblendet werden.
Viele Grüße aus Hessen von Karl-Heinz

[Autor]

Antworten